‪这里是“微笑纽约市”的厄夫·杰克逊
‪帮你消化感恩节的晚餐 ‪放松踏入圣诞节的氛围
‪接下来 早晨六点 ‪早高峰排名第一的DJ
‪你们的活力拉什 拉什·威廉姆斯
‪现在 为假日开一个好头 ‪让我们来听听约翰·传奇的新经典
‪《圣诞快乐》
‪埃维
‪怎么凌晨五点就开始给老爸发信息了
‪我想要一匹迷你马
‪（埃维/加比/老爸）
‪甜心 你不好好睡觉 ‪会被圣诞老人知道的
‪你最好赶紧闭上眼睛
‪迷你马
‪我也要
‪加比
‪好孩子七点前是不会醒来的
‪（好孩子七点前是不会醒来的）
‪依旧如此潇洒
‪我真应该给你戴上个铃铛呀 姑娘
‪“两份浓缩红眼咖啡”
‪哎呀
‪-能喝得出来你有多在乎 ‪-噢 少来了
‪我只是绕了五公里路 ‪买了一杯五美元的咖啡
‪保证我的明星DJ能准时坐上播报椅 ‪这就是我今早最在乎的
‪是啊 不过 你的明星DJ自己也有车
‪而且比你的那辆要好
‪-手机被打爆了呀？ ‪-啊… 是双胞胎的圣诞礼物单
‪我四点前必须要走
‪你才刚到呢 乔姑姑
‪只是跟你说一下 我还有其他约要赴
‪早上好 乔瑟芬
‪别在意他 ‪他正在那边躲圣诞礼物单呢
‪双胞胎想要小马
‪这俩宝贝要多少毛绒玩具都不嫌多
‪不 宝贝们可不是在开玩笑
‪她们想要的是活生生的 ‪会吃草会大便的迷你马
‪哎呦 好吧
‪你可以给她们做午餐啊
‪最多花五分钟 表达一片爱意
‪钱是给我的 午餐我来做
‪以前乔姑姑每天上课前 ‪都会给我准备午餐
‪自从宝拉去世后 ‪她每天也会给孩子们准备
‪我总会给她们塞上一点糖果
‪要好好珍惜她
‪要是我不用跟我的姐妹们 ‪共用一间厕所
‪要是其中一个 ‪没把我的手机丢进马桶里
‪要是用米干燥有用的话
‪要是你不坚持要我从中吸取教训的话
‪-这个单子我发信息就行了 ‪-早上好
‪必须要的都用粉色标亮了
‪呃 等等 米娅小姐 ‪把单子读给我听 拉什
‪普拉达包
‪去纽约市看百老汇
‪不行 米娅 我们谈过了 不要太作
‪大清早的 可不是说教的时候
‪你越有钱 孩子就越贪
‪要呀要
‪拿呀拿
‪爱你哦
‪-早上好 贾马尔 ‪-早上好
‪噢 你一大早起来 ‪是为了那个“提早行动”日 对么？
‪-是啊 ‪-喔 有什么消息了吗？
‪不 还没有 但我还在等电邮呢
‪-你肯定能进 能进的 ‪-而且我们有后备学校的
‪-哈佛才是目标 老爸 ‪-是的
‪说什么呢 要盯紧了目标上
‪让不让我跟儿子说话了？
‪我的天呐 听着 ‪你肯定没问题的 贾马尔
‪要盯紧了哈佛 我们非哈佛不上
‪-多谢 洛克茜 ‪-这样想才对嘛
‪好了 我要失陪一下 刚刚跑完一圈
‪得去拉伸一下了
‪要想“贾马儿"跑 就得多做操 你懂的
‪-说得真妙 ‪-好嘞
‪这孩子马上要长得比我高了
‪是啊 他这股机灵劲儿 ‪是从哪里来的 嗯？
‪我也不知道诶 ‪不过有一点拉什的风采
‪嗯嗯… 名人比美女要紧 你先上车吧
‪另外别又把咖啡洒了 ‪我才刚把你上回弄的清理掉
‪-是你车开得太快 ‪-谁叫你每次都这么晚
‪-早安 拉什 早安 洛克茜 ‪-早上好 加内拉
‪我们还有95秒就要开播了
‪我还需要检测一下音效 ‪复查一下圣诞歌单
‪我们一结束 你们就得准备好
‪十点钟还要跟马歇尔见面
‪鲍里斯一直没回我电话 ‪已经三天了
‪亏我还给那个笨蛋糖红薯吃呢
‪听着 加内拉 ‪我需要你稍稍消停点 好吗？
‪-大清早的 ‪-哟！
‪长得这么帅
‪我都不明白你干嘛非要搞电台
‪真！帅！
‪嘿 我的活力拉什在这儿呀
‪卡特丽娜 你一整天都要 ‪保持这样的态度 知道吗？
‪这么大的态度 ‪别把衣服撑破了 卡特丽娜
‪-喂 快走 ‪-嘿
‪你总得让我乐呵乐呵吧
‪我本来给你们买了咖啡的 但…
‪我压力太大 自己喝掉了
‪这里是厄夫·杰克逊 把你叫醒
‪接下来由拉什·威廉姆斯伴你上路
‪-测试测试 ‪-嗯 你的确是在测试我的耐性
‪-听好了 明星先生 ‪-遵命 老板
‪-感恩节结束了 别再聊火鸡了 ‪-遵命 老板
‪今天我们要播圣诞节的音乐了
‪那就这么“橇”定了 ‪喜欢我这个双关么？雪橇的“橇”
‪加内拉把我批准的 ‪圣诞热门歌单发给你了？
‪-嗯 对 我发了 ‪-研究了 记住了 蓄势待“放”了
‪啊哈 要乖乖按照计划好的播
‪-嗯哼 ‪-不许放嘻哈
‪开播倒计时 五 四 三…
‪早上好 听众朋友们 ‪纽约市 皇后区 布鲁克林区 长岛区
‪这里是“微笑纽约市” ‪为你们带来活力的正是我活力拉什
‪快把牙缝里的火鸡剔去
‪因为拉什·威廉姆斯 ‪马上要为你献上圣诞大餐了
‪无论是你在去上班的路上 ‪去商场的路上
‪还是圣诞节正在让你抓狂
‪让我们一起听着这首老派金曲燥起来
‪献给我的大儿子 贾马尔
‪今天对他来说非常特殊 大家伙儿
‪《霍利斯的圣诞节》 ‪Run DMC！
‪喔！搞起来！
‪皇后区霍利斯迎来了圣诞
‪老妈正煮着那鸡肉与甘蓝
‪米饭同填料 芝士通心粉
‪圣诞老人正将礼物往圣诞树下扔 喔…
‪每次都这样
‪别跳了
‪喔！
‪叮叮当 叮叮当
‪铃儿响叮当
‪-早上好 ‪-早安呀 宝贝
‪加比 埃维
‪-背包？ ‪-带上了
‪-作业？ ‪-带上了
‪亲一口？
‪带上了
‪好了 都让我一下
‪电邮来了
‪-你问是谁发来的？ ‪-我通常这么问 “何人来信”？
‪是独一无二的哈佛大学
‪没错 哈佛发来的
‪请鼓掌
‪贾马尔 电邮？
‪-是啊 ‪-这是好消息 对吧？
‪哦 还不知道呢 ‪我想留着跟老爸一起打开
‪换了是我 肯定会录取我的
‪贾马尔·P·威廉姆斯向前的一大步
‪无论这封电邮上怎么说 ‪我都为你感到自豪 宝贝
‪不知道我能不能 ‪在哈佛搞到一个好停车位
‪我打赌圣诞节早晨圣诞老人肯定会 ‪给我送辆扎了红蝴蝶结的新车来
‪你懂么？嗯 你懂的
‪你们都是幸运的孩子 能拥有这一切
‪如果我是圣诞老人 ‪我肯定从这家房顶上飞过去
‪我小的时候啊 ‪一个鸡蛋我们五个人分着吃
‪我们唯一能尝到培根的机会
‪是大风天邻居在隔壁烧 ‪我们才能闻一闻
‪这话说得一次比一次惨
‪一个鸡蛋？太夸张了吧？
‪-是啊 ‪-就是啊
‪好好吃早饭
‪呃…
‪这双生意之眼是要盯死我啊
‪我再提醒你一回 必须给我播
‪批准过的热门歌单里的歌
‪我们得保守点 拉什
‪不是说好要“我的音乐我做主”吗？
‪也不能总这样啊 至少现在不是时候
‪拉什 别这样 你想在这行做下去
‪-就得按照规矩来啊 ‪-不
‪-你懂的吧？ ‪-是 我懂
‪对吧？
‪现在电台有盈利 收听率又节节高攀
‪广告收入也很稳定 ‪我们已经把这个节目做到了第一名
‪现在我们得让董事会明白我们的远见
‪这样我们就能成为…
‪电台的主人了
‪等等 我还以为…
‪好吧 电台共有人 ‪但已经很了不起了
‪专心听我说！你能看到吗？
‪-看到了 ‪-你真的看到了吗？
‪我真看到了
‪-嗯 我们一定能做到 ‪-我们一起就能做到
‪-没错 ‪-对
‪这样才对嘛
‪所以我们要先把这笔生意敲定 ‪然后就可以开始打破条条框框了
‪等不及了 期待死了 没问题
‪-嗯 ‪-你知道我还期待什么吗？
‪那张丰厚的圣诞奖金支票
‪上面最好有一大堆零
‪越多越好
‪因为我已经花了几万块了
‪喂 丹尼尔！
‪-威廉姆斯小姐 ‪-是时候好好谈谈了
‪我们必须要赶在圣诞前完成第一阶段
‪泳池必须在地面结冰之前挖好
‪因为你知道融冰季节要等到三月
‪这样一来我们亡灵纪念日的安排 ‪又要出问题了
‪-可是威廉姆斯小姐… ‪-如果要加班的话…
‪我爸会出钱的
‪都听你的 大老板
‪好嘞 准备好签约了吗？
‪-称霸全站 ‪-这样才对
‪是 是 我知道现在是圣诞节 我知道
‪但所有人都得减薪
‪对 我不得不做一把吝啬鬼了 ‪我不是在闹着玩
‪不好意思 稍等
‪喔 没错 这边很快就要腥风血雨了
‪我可不是闹着玩的
‪我会公平对待 不偏不倚
‪每个人都会感觉到 ‪你也会感觉到的 你听明白了吗？
‪行 妈 好的
‪我也爱你 拜
‪-拉什！洛克茜！ ‪-正是我们
‪-洛克茜和拉什！ ‪-还是我们
‪-怎么样啊？ ‪-好嘞 马歇尔
‪你知道接下来要干嘛的 ‪是时候谈谈所有权的事了
‪今天可能是最不巧的时候
‪WMLE刚被收购了
‪跟我走一趟
‪被谁收购了 亲？
‪噢 慢点说 亲 慢点 ‪等等 我们什么时候要卖了？
‪这世上一切都是可以被买卖的 拉什
‪你们听说过康姆福特通讯吗？
‪当然了 康通嘛
‪是一家巨型的通讯公司 ‪卫星和广播都有涉猎
‪不过他们都是狠角色
‪没错 跟鲨鱼似的… 嘿 姑娘
‪我听说她穿衣服标签都不撕的
‪言归正传 WMLE这回就被鲨鱼吞了
‪被生吞活吃了 骨头也没吐
‪现在 我们是康通的一部分了
‪等等 等一下 给我一分钟 马歇尔
‪因为成为这个通讯公司的一部分
‪应该是大成功啊 大灌篮
‪我现在觉得像勒布朗一样 ‪是这么个情况吗？
‪嗯 要上赛场了 勒布朗
‪康通的高层想见见你们俩 知道么？
‪-什么？ ‪-哟
‪我们可能有大事啊
‪相信我 肯定会没事的
‪哦… 对
‪嘿 各位好么？好嘞 别站起来
‪拉什·威廉姆斯
‪洛克茜·理查森 ‪认识一下乔斯·霍金斯
‪康通收购与开发部的执行副总裁
‪我喜欢管她叫 “要虐待我的女王”
‪感谢你的虐待 女士
‪-我会习惯的 ‪-我也很快就会习惯的
‪大家非常了不起 非常之厉害
‪大家都很安静啊
‪我们就直奔主题吧 ‪我还有好多人要见
‪我们的计划是
‪赶在圣诞期间 ‪开播一个全国性的早间高峰节目
‪全国性的啊？我喜欢
‪你猜怎么着？ ‪我一直以来都觉得自己该放眼全国
‪你知道么 ‪我就知道你看得出我的潜力
‪我一早就知道 还有你也是 ‪虽然你们我一个都没见过
‪但我内心深处一早就知道 ‪我就知道你们都懂我
‪哦 搞什… DJ史黛西·K
‪我喜欢她 很喜欢 她…
‪可她为什么坐在我的… ‪我的敞篷车里？
‪等等 我们现在是要搭档主持了？ ‪是不是… 哦 你之后要把我加进去？
‪拉什 洛克茜
‪我们很感激你们为WMLE做的一切
‪但我们打算朝一个不同的方向发展了
‪可这一路来都是我们在开车
‪没错 但现在方向盘要交给我们了
‪就这么简单？
‪在我们辛苦把数字搞上去之后？ ‪在我们建立起观众群之后？
‪我们谈完了
‪跟你说清楚了 这根本不是交方向盘
‪这叫做劫车！这就是劫车！
‪-两位 ‪-这就…
‪我们到外面去谈
‪所以我就该… 我就应该…
‪-开门！ ‪-我们外面谈
‪刚才挺好玩的 对吧？
‪给我去弄杯水来
‪拉什·威廉姆斯 拉什·威廉姆斯
‪看着我！
‪第一！还有这里 你看！ ‪上面怎么写的？
‪第一！你猜怎么着？
‪收听率最高！听众最爱！
‪我可是电台之星！ ‪你怎么能这么对电台之星？
‪你很红是没错！但那是在R&B界
‪史黛西·K是流行界的第一
‪在纽约和洛杉矶 ‪很快就要称霸全国了
‪这也太突然了 马歇尔 ‪到此为止了？我们就这样停播了？
‪怎么可能停播呢！
‪你们怎么会觉得 ‪我会忍心做这样的事？
‪拜托
‪-噢 ‪-不 你不会的
‪-我太情绪化了 ‪-感谢主
‪是的
‪我明天会给你们 ‪安排一集隆重的大结局的
‪别这样 大哥！我有孩子的 大哥 ‪现在可是圣诞节啊！
‪我理解你 黑爷们对黑爷们 听着…
‪马上就是假日了 我明白 ‪发生了这件事 大家都不好过
‪好吧 除了我以外 ‪因为我这回是狠狠地赚了一笔
‪你还说这样的风凉话？
‪开完这个会 ‪你还张得开嘴说这样的话？
‪你知道我们今天见面为啥吗 ‪马歇尔 你看到这些了吗？
‪这个计划 知道里面是啥？
‪-什… ‪-曲线图！饼图！
‪这是成为电台共有人的提案 马歇尔
‪这点我理解 可你…
‪这… 这些… 这是我们台的数据？
‪我的天啊
‪我太生气了 你们没能赶在 ‪这次的交易前做成共有人
‪-瞧瞧这个 这些数据… ‪-好了
‪至少我们还有奖金可以期待一下
‪还有什么
‪我们的奖金
‪-WMLE向来都发奖金的 ‪-噢 你们的奖金 噢
‪嗯… 关于这件事…
‪真不敢相信 ‪他们怎么能这么对我们？
‪没错！这也太荒谬了
‪-她到底是怎么得到这份工作的？ ‪-我应该早点预料到的
‪嘿 我向你保证 他们肯定会后悔的
‪他们肯定会求我回来的
‪-喔 这太痛苦了 洛克茜 ‪-我知道 但…
‪不 这样的变化太大了
‪这样的变化太大了
‪当我走进那个录音棚
‪坐上自己的椅子 向前一靠…
‪闻到那只话筒的金属味时…
‪这就是我的动力
‪话筒开启的那一秒 我们开始直播
‪那就是我与听众交流的瞬间
‪你可能以为我是在自由发挥 ‪但并不是 我的信息很明确
‪是发自内心的
‪每一…场节目 我都想尽力做到最好
‪每一天… 这么多年来 结果却…
‪就这样硬生生被人夺走了
‪感觉就好像我失去了身体的一部分
‪而且我… 我还没做好告别的准备 ‪我没准备好
‪听着…
‪我们以前也被打倒过
‪我们只需要想办法再从地上爬起来 ‪就这么简单
‪可我要怎么跟孩子们说呢？
‪好吗 圣诞节马上就要到了
‪唉 那一张张小脸 他们想要的这么多
‪好吧 应该说有很多期待 ‪好吧 不是期待 是要求
‪他们还威胁我了 甚至 ‪我跟你说 双胞胎刀都掏出来了
‪嘿… 事情会解决的
‪肯定的
‪毕竟是圣诞季节嘛 对吧？ ‪只要心中有信念就行
‪你真的这么想吗？
‪大家过圣诞节的时候 ‪不都是这么说的吗？
‪来吧 我送你回家 快来
‪（拉什）
‪好嘞 女儿们
‪好嘞
‪-让我帮你吧 老爸 ‪-哦 谢谢了 宝贝女儿 给你
‪那一个 那边的 别忘了那一个
‪眼睛真尖
‪-你要给我们做什么点心？ ‪-我想吃比萨！
‪谢谢你帮…
‪糟糕 这泳池我要怎么办？
‪别担心 米娅跟丹尼尔好好谈了一回
‪她一说 他立马就干劲十足
‪但加班工资是少不了了
‪真的？长曲棍球？
‪-没错 老爸 ‪-能培养团队默契的
‪是 但这些东西要花很多钱的
‪是啊 而且我们也打得很不好
‪那你们就不要再打了！ ‪只有富人才玩长曲棍球的
‪-我知道 ‪-对吧？
‪我们回来了！
‪噢 爸 你回来了 ‪我一直在等你呢 我收到电邮了
‪噢 你收到电邮了
‪-我的天 你收到那封电邮了！ ‪-快打开
‪-太好了 ‪-噢 我的天呀！
‪加比 把我手机拿来
‪我们需要记录下我的胜利时刻
‪老爸 到我后面来 拍个反应照
‪啊
‪好
‪好嘞 我等了好久 ‪就是为了要一起打开
‪这将成为贾马尔·威廉姆斯 ‪未来的档案之一
‪一定得把我们俩 ‪看到结果时的表情拍下来
‪儿子 你能不能快打开啊？ ‪你要急死我啊 快打开这封电邮吧！
‪好吧 你跟我一样激动 这点我很高兴
‪-嘿 贾马尔 ‪-嗯？
‪就算你没被录取也没关系的 好吗？
‪我也没有上过大学
‪我不想让你觉得这是一次失败 ‪我想让你觉得这是…
‪继承家族传统 好吗？
‪-因为这传统… ‪-我被录取了！
‪录取了！
‪-谁要去上哈佛呀？没错就是我 ‪-对
‪-老爸 你肯定很为我激动吧 ‪-哦 激动 当然了 那个…
‪这很棒呀 如果你… ‪喜欢常春藤联盟的那种氛围
‪-耶！ ‪-但你知道你该怎么做？
‪你应该去看看我的母校 保险起见
‪去皇后区社区大学？不去哈佛？
‪-噢 你… 你真是太搞笑了 ‪-老爸很会说笑的
‪噢 对了 别担心 ‪我查过了 如果多付一点钱
‪新生也可以在校区内停车的
‪-哪来的车啊？ ‪-我懂我懂 还没到12月25日
‪少来这一套了！
‪我们要把贾马尔·威廉姆斯的体验 ‪带去常春藤联盟！
‪太好咯！
‪你年纪轻轻 ‪不应该把自己当成品牌来称呼的
‪-你懂的吧？ ‪-你不也老这样么
‪所以…
‪哈佛！哈佛！哈佛！
‪我为什么要生这么聪明的孩子？ ‪蠢孩子要便宜多了
‪你为什么不为那孩子感到开心呢？
‪因为结束了 一切都结束了 ‪我们完蛋了 完蛋了！
‪今天很倒霉啊 乔姑姑
‪倒霉 今天真太倒霉了 ‪我都不知道怎么回事
‪我完全没想到会这样
‪你有完没完 怎么回事？
‪广播电台被卖掉了
‪工作没了
‪电台没有了 完蛋了
‪-你有存钱的对吧 我知道你存了 ‪-怎么存啊 乔姑姑？
‪开销啊 每个月都越花越多 ‪我们刚收到一堆新账单！
‪贾马尔要去哥斯达黎加做志愿者挖井
‪这样他们才能有“干净的水”喝
‪米娅在萨克斯第五大道有白金会员 ‪还有双胞胎 两倍的花销啊！
‪他们都上私立学校 ‪更不用说 现在圣诞节要到了
‪拉什·詹姆斯·威廉姆斯
‪是你宠坏了这些孩子
‪他们打打响指 你就打开钱包
‪我努力又当爹又当妈的
‪尽量满足他们的一切需要 ‪因为我也不是万能的啊
‪好吧 没错 好吧 ‪也许我的确是太宠了一点
‪你还知道哦？
‪这样的生活要改变了
‪-说得对 ‪-没错
‪我们这个家要好好做些改变了
‪鞭子拿起来
‪手头要拮据起来了 要勒紧裤腰带了
‪这些孩子们要戒掉好多东西了 ‪我要怎么跟他们说？
‪我不想跟他们说 乔姑姑 求你了
‪你去跟他们说 给他们烤个馅饼 ‪好吗？我得去躺一下
‪现在不是烤馅饼的时候 孩子
‪想一想你爷爷说的话
‪最重要的是亲情 而不仅仅是财富
‪孩子们的圣诞节怎么办？
‪肯定会没事的
‪只要心中有信念
‪大家都跟我这么说
‪刚才那首是艾佛利兄弟的
‪《圣诞夜可能会害死你》
‪接下来请收听我们赞助商要说的话
‪圣诞快乐
‪拉什要走了
‪永远地走了
‪我应该打911吗？
‪拉什的精神状态好像不太稳定
‪我们的最后一场节目不应该这样收尾
‪你应该想让听众们跟着你 ‪无论你去哪里
‪而不是跟着你跳崖
‪你必须要克服这一切
‪做回拉什
‪做回我的明星
‪如果说我要跌入万丈深渊…
‪我很高兴有你陪着我
‪我们成穷人了？
‪-我刚才说我们是穷人了吗？ ‪-但你现在没工作了
‪而且你基本上是向全世界宣布了
‪棒极了！
‪-所以没有马了？ ‪-是迷你的那种呀
‪这些都不会有了 好吗？
‪实际上 还有好多本来要有的东西
‪-以后都不会有了 ‪-等等 哈佛也没有了吗？
‪我让你上啊
‪-那我们有什么计划？ ‪-我还不知道 儿子
‪真棒
‪-真棒 ‪-嘿
‪给我点时间
‪-真不敢相信！ ‪-太糟糕了
‪这比糟糕还糟糕！
‪你们俩刚才坐在那边一声不吭 ‪假装不会说话呐？
‪（离圣诞节还有12天）
‪看起来你已经做好准备 ‪要过一场温馨快乐的圣诞节
‪拉什… 我们需要谈一谈
‪-那件事完成了吗？ ‪-应该快了
‪-你还没告诉他吗？ ‪-我还没完全了解清楚呢
‪你们俩走得这么近 ‪我有点高兴也有点不高兴
‪-主要是不高兴 ‪-好吧
‪拉什 如果我告诉你 ‪WBQL要出售了呢？
‪哦 太棒了 更多的人要失业了
‪不 它几个月前就关门了
‪整栋大楼都在出售 ‪电台要被收购了
‪不就是WBQL要出售了吗 ‪晚餐吃什么
‪我还以为等你把装饰做完之后 ‪你会自己做呢
‪喂！听我说 ‪我们应该把那个电台买下来
‪用什么买啊 洛克茜？ ‪用我十万伏特的微笑吗？
‪用钱啊！
‪我的退休基金里存了不少钱
‪你愿意为了我全拿出来？
‪为了我们
‪我很感动 洛克茜 真的
‪但我们需要一个 ‪更大的圣诞奇迹才能买得起
‪这个够大了吗？
‪嗷
‪心意我领了 乔姑姑
‪但我不觉得 ‪这一小咖啡罐的私房钱能帮得上忙
‪这里边有四万五
‪你该不会在这家里 ‪藏了好几个这样的咖啡罐吧？
‪哪里啊 亲爱的 ‪这只是我的零花钱而已
‪大钱都由我的投资经理管着呢
‪等等 是不是除了我之外 ‪所有人都存着钱啊？
‪因为我的钱好像长翅膀会飞一样 ‪我抓也来不及抓
‪-拉什 ‪-嗯？
‪你最初就是在那个电台走红的
‪对吧？让我们一起回到最开始的地方
‪这不是我们一直以来的梦想吗?
‪那个电台的波段很难调啊 洛克茜
‪是啊 但我很怀念 ‪我们以前主宰电波的时候
‪我们上周才被踢下电波呢
‪这样我们又能 ‪成为社区的一部分了 对吧？
‪记得那些邻里派对和快闪演唱会吗？
‪慈善筹款活动？
‪我们可以在第一社区教堂 ‪办一场圣诞晚宴
‪-记得 ‪-对吧 我们以前就是指着这个活的
‪后来WMLE的高层把这些都禁掉了
‪我们有机会能再搞起来了
‪你就看不到吗？
‪我们可以放我们想放的音乐
‪简直就像是这宇宙 ‪在冲着我们喊叫似的
‪我们一起重建WBQL吧
‪-我们这样做要冒的风险很大啊 ‪-很大是没错 对
‪至于风险呢…
‪不如就全交给我吧
‪好吗？这算是答应了吗？
‪答应了？
‪-期待起来吧 ‪-太好了！
‪噢 这里终于要快乐起来了
‪-哇喔 好吧 好的 ‪-唔呼！
‪-拉什和洛克茜！ ‪-嘿！
‪-就这么定了 ‪-噢！
‪好吧 太老派了 算了
‪听着 各位 我能看得到眼前 ‪有一颗亮闪闪的星星
‪一个我们所有人的机会
‪我以前的电台
‪就是让我拉什这辆火车 ‪步上正轨的那个 现在要卖了
‪洛克茜和我打算把它买下来
‪听起来有人要花一笔 ‪我们没有的钱了
‪能不能听我说完？
‪我需要你们所有人的帮助
‪就算是乔姑姑也贡献了一点钱
‪-我知道圣诞节要来了… ‪-哦
‪我早就知道圣诞节是没戏了
‪也不一定 但我们要做出一点牺牲
‪好了 为了凑出我的那份钱
‪来买下这个电台
‪-我需要把… ‪-什么？
‪-你刚才说什么？ ‪-再说一遍？
‪我说 我需要把这栋房子…
‪-嗯？ ‪-你得再说得大声点
‪我要把我们的房子卖了
‪等等 我们住的房子？
‪哎呦喂！
‪我没想到晚餐要上无家可归这道菜啊
‪我当然会负责赚钱养你们几个孩子的 ‪好吗？但我们得面对现实
‪我们过去是有点太… 怎么说来着？
‪小资？
‪你能不能先吃完自己的比萨啊？
‪好了 听我说
‪听我把话说完 ‪我要你们把眼光放长远一点 好吗？
‪这能给我们家一个更好的将来 ‪这是我们摆脱困境的方法
‪你们准备好了吗？
‪我们要搬回老房子去
‪什么老房子？
‪你小时候住的那个房子啊 儿子
‪-什么？ ‪-可是现在乔姑姑住在那里啊
‪我们有五个人
‪那么小一栋房子 我们这么一大堆人
‪怎么可能挤得下啊
‪听着 只要我们在一起 会有办法的
‪-一间厕所 六个人 这就够了 ‪-你…
‪米娅 有这条退路已经很幸运了
‪真不敢相信 我是不会回去的
‪事情已经定下来了
‪我打赌你这长远眼光 ‪是要看着我跟我的未来挥手道别了
‪你觉得我这么做很容易？
‪我记得你在那个信箱上画满了雏菊
‪好让它看起来欢快一点
‪假装我们收到的东西 ‪不只是账单而已
‪我好希望账单是我现在唯一的问题
‪奥利弗街
‪依然好好的呢
‪啊 唉
‪宝拉 我们那时什么都不缺
‪有这么栋小房子 你和我
‪一间厕所
‪一个漏水的屋顶
‪我们开始的地方
‪让孩子们搬回这里 肯定…
‪肯定会很艰难
‪他们没问题的 ‪只是需要些时间来适应
‪我以为我成功了
‪以为我已经给他们创造了好生活
‪你确实做到了
‪你必须继续追求你的那些伟大梦想
‪不仅仅是这个电台而已
‪她是个好女人 拉什
‪你已经准备好了
‪我不确定我准备好干什么了
‪珍惜我们度过的时光 但也…
‪翻开新的篇章
‪你的生活还有很长的路要走
‪你记得那一回 贾马尔好像三岁吧？
‪他把所有的圣诞礼物都拆开了
‪他怎么也不肯把 ‪我给你买的那串蓝宝石项链摘下来
‪是你还是我让他戴着去教堂来着？
‪宝拉 是你吗？你这是在示意我吗？
‪你最好赶快从我的前院滚出去 ‪我手上有根棒子 而且我脾气很差
‪乔姑姑？
‪噢 宝贝 是你啊！ ‪我能在手机上看到你
‪这些新发明啊 真是太神奇了
‪你这暴力行为 我说过多少次了
‪你不能再这样威胁别人了 ‪乔姑姑 说真的
‪还有几周圣诞节便要来到
‪我们却要从这栋房里搬掉
‪没有一只生物在吵
‪连这只愤怒小老鼠也不闹
‪无法将长袜小心地在烟囱上挂好
‪也不敢奢望圣尼古拉很快就来到
‪孩子们都被舒适地安顿在床铺上
‪将要失去这份美好生活的念想
‪可能在他们的小脑袋中游荡
‪我帮你拿走
‪疲惫的一天马上就要终了
‪放松我的大脑 趁着冬天睡上一觉
‪在那被单之下 发出了一声嘁喳
‪噢 不行
‪今晚不能再聊天了 宝贝女儿
‪好好睡觉 好吗？
‪圣尼克
‪你最好收到了我们的地址变更
‪（离圣诞节还有8天）
‪（圣诞快乐）
‪打扰一下 可以让我看一下么？
‪大过节的这到底是什么玩意啊？
‪-我们在搞众筹 ‪-为了买圣诞礼物
‪-谁叫你们怎么众… ‪-你看
‪原来迷你马要花很多钱
‪不行
‪你绝对想不到 ‪我们这两张小脸有多会演
‪这两根拐杖 ‪其实是我们打长曲棍球的球棍
‪你们给我关掉 知道吗？ ‪你们立马给我关掉
‪你们哥哥在哪里？
‪好 我们这么做…
‪哇喔
‪噢 我还以为这一切会很艰难呢
‪一个不理我
‪另一个连家门都不愿进 我…
‪我要好好尽一下父亲的责任
‪你上楼去吧 让我去外面
‪谢谢你 乔姑姑
‪抱歉 什么？你刚才说什么？
‪我什么话都没说
‪什么？你的手臂发麻了？
‪你被关在里面闷得要死
‪很想出来透透气？
‪哈哈哈哈
‪在你幡然醒悟之前 ‪我会一直把东西放在行李箱里
‪你得把东西拿出来
‪你得把这变成你自己的房间
‪这不是我房间
‪你想进来吗？
‪-不 ‪-行
‪但里面有东西吃哦
‪还有暖气
‪如果你按米娅风格装饰一下 ‪再邀请些朋友过来…
‪嗯 光这一条就够了
‪我绝对不会带任何人来… 这种地方
‪为什么不呢？
‪贾马尔
‪-你爸已经在尽全力… ‪-阻止我达成我的目标
‪我一直努力才有了今天
‪奉献我生命的每分每秒 走在正轨上
‪现在全成了垃圾
‪而且我很讨厌这栋房子
‪无意冒犯 老爸
‪我不知道你怎么想的 ‪但这块社区…
‪可不比白石镇
‪小女儿啊 你得学一下自己的历史
‪你家好几代人都曾生活在这个社区里
‪我就是在这栋房子里被养大的
‪你也是在这栋房子里被养大的 ‪你妈妈得癌…
‪我现在没办法对付你
‪听着 你根本没办法理解
‪我理解的是 你需要学会感激
‪你爸给你创造的生活
‪可我们全都失去了！
‪我不是在说物质上的东西
‪我说的是家庭
‪通常主会让我及时知道很多事
‪但这消息我是头一回听说
‪我们是今早听说的
‪如果你连自己的前DJ ‪要买一家广播电台的事都没听说
‪你就真有点跟不上了
‪绝对不能让这事影响了 ‪我们圣诞节开播的节目
‪恕我直言 但我不觉得 ‪我们有什么办法来…
‪电台需要广告才能活
‪我们可没办法阻止广告客户投…
‪我们有办法 ‪而且你一定要做到 马歇尔
‪我们在这个市场上很有地位
‪你需要发挥点金钱的力量
‪我们的广告客户不能在那家电台投
‪噢 这也太狠了
‪听着 我唯一在乎的事 ‪就是赢得这块市场
‪我的头等大事 ‪就是要这座电台击败所有的竞争对手
‪既然有人会赢…
‪那赢的最好是我
‪-哦 ‪-我们说完了
‪走吧 小叮当
‪我不喜欢那家伙的西服
‪你不能这么做
‪你也听到了 我也是别无选择啊！
‪这可是拉什和洛克茜啊
‪生意归生意嘛 这只是…
‪你当真要毁了他们的圣诞节？
‪-哪里 生意归生意嘛 ‪-哇喔
‪这又突破底线了啊
‪可做生意没办法呀
‪马歇尔…
‪你不明白怎么做生意
‪桌子上能有这样的食物 ‪这栋房子也就显得不那么糟糕了
‪嗯 总比外面好
‪好了 我们吃完了
‪嗯
‪不许再走一步
‪圣诞老人的精灵 ‪可不会来收拾这一团糟
‪加比 埃维
‪给你们盘子到厨房里去找个新家
‪贾马尔 把桌子清理干净了
‪米娅 你负责把煎锅刷干净了
‪你们现在在我家
‪我很害怕你
‪很好！
‪因为我身上长满了眼睛 我的孩子们
‪脑袋后面 两只手肘上各一只
‪你们最好小心点
‪孩子们都被…
‪嗯…
‪太舒适地安顿在床铺上
‪这份对糖果的念想…
‪这也太…
‪…在他们的小脑袋中游荡
‪你猜怎么着？ ‪这次算你赢了 我不拿了…
‪圣尼克 如果你不出现…
‪你不用担心那声“嘁喳”了 ‪因为我要来找你了
‪我可不好惹 我真的不好惹
‪你不信的话 可以试试看啊
‪但我真不是好惹的货色
‪拉什要让给你点颜色瞧瞧了
‪回到了我们开始的地方 WBQL！
‪一点也没变啊
‪你说得好像这是件好事似的
‪好了好了
‪我跟第一社区的阿伯内西牧师说过了
‪圣诞大餐的赞助交给我们了
‪这感觉不错
‪嗯哼
‪-这感觉又怎么样？ ‪-嘎吱作响
‪听着 这把椅子 这把嘎吱作响的椅子
‪还有这里所有的一切
‪这一大堆棒极了的破旧东西 ‪都是我们的了
‪我们是企业家了
‪叫起来真好听啊
‪这才是我的洛克茜嘛！
‪一二一二…
‪好了 员工明天开始上班 ‪我们有一星期时间让电台运作起来
‪这就是拉什欢乐假期
‪-由拉什·威廉姆斯主持 就在WBQL ‪-嗯
‪洛克茜·理查森
‪噢 你好呀 查克
‪什么？
‪我们本来都指望着你呢
‪是的 但我们认识有多久了？
‪没错 就是我们帮你 ‪把那第一间甜甜圈店开起来的
‪什么？
‪啊
‪好的 我明白
‪外面情况不妙啊
‪马歇尔和康通在威胁我们的广告客户
‪马歇尔？
‪没了广告客户 我们没办法开播 拉什
‪我们没办法…
‪我们没办法？
‪这说来其实挺牛逼的 ‪他们觉得我们是有威胁的
‪我们连一首歌都还没放呢
‪他们就在想办法要让我们关门
‪但我们是不会关门的
‪不会的 洛克茜
‪拉什？
‪帮我个忙 过来
‪我想请你站到我的办公室去一下
‪这边 坐下来就好 坐舒服了
‪好了 我知道我有时可能会分心 ‪但你听我说说看
‪我们干脆就更进一步
‪无广告的圣诞节
‪你能看到么？
‪你猜怎么着？我确实能看到
‪那个… 我们虽然是别无选择 ‪但我们可以营销成我们是故意的
‪-如想成功 必先假装成功 ‪-好诶
‪-没错 ‪-WBQL…
‪噢… “唯有圣诞节”
‪算是送给听众们的一份大礼 ‪再把你的脸放上广告牌
‪这保证能让他们 ‪乐得烤起栗子来 对吧？
‪我…
‪好 我去好好算一下
‪但有了你房子的钱
‪我们应该能在 ‪没有其他收入的情况下运营一会儿
‪等收听率起来了 听众们过来了
‪然后客户肯定会 ‪争先恐后地来 买广告位的
‪-没错 ‪-这只是短期的亏损
‪-换的是长期的盈利 ‪-没错 正是好 没错
‪这是… 你知道我要干什么？
‪-你要干什么？ ‪-我要让这些小鬼们
‪感受一下这假日的气氛 我要…
‪-好 ‪-怎么说呢
‪我想让他们感受到这圣诞精神 ‪你明白吗？你能感受到吗？
‪-我能感受到 ‪-我说 洛克茜 你能感受到吗？
‪让你想要… 啊！
‪天呐 谢谢你
‪好嘞 我晚点打给你
‪-好 ‪-还想让我们关门
‪下次再让我见到马歇尔 我要揍死他
‪好 我在想啊 如果让我选的话 ‪我们应该搞一个
‪-像这样的桌上圣诞树 ‪-呃 不行 我喜欢那棵
‪-那棵！ ‪-不 你得跟我妥协…
‪-我们各让一步 ‪-不 别这样
‪-不行 ‪-这是米娅的
‪-我… ‪-嗯
‪-当然是这一棵了 ‪-不
‪-我喜欢 ‪-等一分钟 等一下
‪-不 绝对是那棵 ‪-你来负责
‪-别让她们惹麻烦了 ‪-好嘞 不行！
‪彼得斯校长打电话给我说 ‪你在学校里逃课
‪你知道 哈佛可不喜欢这样的
‪真搞笑 你认为哈佛还有希望
‪怎么 你不这么想？
‪嗯 我想得到 这也是大牺牲之一
‪贾马尔 别放弃你自己 儿子
‪为什么不呢？你就放弃了啊
‪我们穷到响叮当 ‪你眼前的可是弱势青年
‪我爸爸一分钱也没有 ‪前途也没有 什么都没！
‪-那不是拉什·威廉姆斯吗？ ‪-曾经是
‪好了 来谈谈这棵树…
‪你有没有商量的空间啊？ ‪就像这瘦巴巴的树枝间一样
‪喔 喂 嘿 听着 ‪我也不想泼你过节的冷水
‪我亲爱的女儿 ‪但我们说好了今年要买棵小点的树
‪啊 对不起 失陪一下
‪老爸 我差点就把这个笨蛋说服了
‪我相信你 米娅…
‪听着 朋友
‪那边那棵一米八高的怎么样 ？
‪-嗯？ ‪-嗯
‪-可以 ‪-哦 太好了！
‪嗯 嘿 贾马尔
‪现在可是圣诞节啊
‪这是我们的传统 ‪我们要一起选一棵树买回家
‪那可不是我家
‪别这样啊 唉
‪我的家在白石镇
‪有一棵大大的树 ‪大大的潜力和大大的未来
‪而多亏你 这一切都结束了
‪你给我坐回车里去 知道吗？
‪我要去制造一些圣诞回忆了
‪随便了
‪不是非要所有人都开心的
‪-嘿 ‪-嘿
‪-唔 这女孩肯定冷死了吧 ‪-拜托
‪你心里清楚这很好看
‪贝利她妈圣诞给她 ‪买了这件D&G的上装 我呢？
‪我只能在廉价超市 ‪东摸西找一些节日烟花棒玩
‪你觉得我会怎么想？
‪你会想你没有一个乱挥霍的笨家长
‪花钱买一件 ‪让他十岁的女儿看上去像是个…
‪-老爸！ ‪-我说什么了刚才？
‪你不想让我开心
‪怎么可能！我告诉你哦 嗯？
‪我死了都不会这么想
‪老爸！这太难了
‪12月25日的时候
‪我所有的朋友都会在网上发照片
‪大家都会炫耀自己新买的货
‪基拉要去夏威夷了！
‪恶！想到就来气
‪-你就不能为她高兴高兴吗？ ‪-不要自怜自艾？
‪我知道 老爸 你说得倒轻松
‪你能稍微有点耐性吗？
‪马上就会有很多喜乐要到来的
‪我需要你坚信这一点
‪我明白你说的意思 可…
‪说实话
‪我现在还接受不了
‪要走了 轮到我用厕所了
‪但我是抱有希望的 ‪而且我知道你已经在尽力了
‪肯定很艰难
‪毕竟我们很难伺候
‪不好意思 我没听清 ‪你能不能再重复一遍？
‪我们难伺候
‪我的天 我的心都要承受不了 ‪我对你的爱了 来抱一下
‪-答应我一件事 ‪-嗯？
‪圣诞老人至少会带给我 ‪一个值得发INS的瞬间
‪去吧 趁还没错过你用厕所的时间前
‪这可能是个储物症患者
‪这女人得好好清理一下
‪她要这个大腿锻炼器是要干嘛？
‪别乱碰我的宝贝
‪她是怎么听到我们的？
‪-你最好别再乱动她的东西了 ‪-我…
‪宝拉
‪哦
‪（贾马尔）
‪都忘了有这个了
‪我们搬家的时候落在这里了
‪那我们得拿下楼去 ‪把装饰品都挂在树上
‪哈
‪-你看乔姑姑 ‪-嗯哼
‪-他看上去像谁？ ‪-哦 对噢
‪哟！
‪她把这些都收起来了
‪噢 我多希望 ‪我也有这样甜蜜的回忆啊
‪我记得有这么一个圣诞节
‪我当时七岁 那年我父母刚离婚
‪然后… 他们没钱分开住
‪于是他们画了条线 把房子一分为二
‪嗯哼 是的 妈妈在楼上 爸爸在楼下
‪简直就像是一个战场
‪然后 到了圣诞夜
‪房子归爸爸 我们正庆祝着呢
‪他偷偷溜进我妈的房间
‪到她的衣柜去拿他的圣诞老人服
‪然后我哥哥都吓坏了 ‪他这样非法闯入
‪于是他打了电话给妈妈 ‪然后妈妈报了警
‪-我都不知道说什么 ‪-然后呢 爸爸他就…
‪穿着圣诞老人服 ‪在房子面前鬼鬼祟祟的
‪还没来得及进前门 ‪警察就把他按倒了
‪是啊
‪噢 洛克茜
‪我亲爱的洛克茜啊
‪好啦 我没事 你知道么？我真没事
‪你知道么？你身心真健康啊
‪真的很健康 考虑到这样的环境
‪帮我把这些搬下去吧
‪-嗯 ‪-这箱我来 这个给我
‪好嘞
‪这是最后一盒了
‪你得把那棵靠着车库的圣诞树搬进来
‪然后装好了
‪我们圣诞的传统 ‪东西要放在外面三天
‪这之所以成为了传统
‪是因为你和你妈 ‪不知道该让谁把树搬进来
‪感谢主 你们有这些装饰品
‪我… 那个… 还以为 ‪你们会有更多有圣诞氛围的东西
‪我过圣诞节喜欢从简
‪只需要有耶稣降生的场景
‪树上有灯
‪我的宝贝耶稣
‪还有一颗照亮前路的星星就够了
‪今年的要稍微大一点 ‪为了我的宝贝们
‪嗯 他们有你真幸运 乔瑟芬
‪我一直跟他们这么说来着
‪我好爱她 好嘞
‪我要走了
‪我们晚餐时见
‪-我很期待这场晚餐哦 ‪-嗯 晚上七点 好吗？
‪好好享受你的这些回忆
‪好嘞
‪-拜 ‪-小心哦
‪嘘！
‪看看我能不能开响一点
‪快来 你一定得看一下 快来
‪他累坏了
‪嗷
‪看 那是妈妈！
‪哦 瞧瞧这些鬼鬼祟祟的小家伙
‪你们知道么 从沙发看起来 ‪效果要好很多哦
‪-如果你们有兴趣的话 ‪-我想去看看
‪我想看得清楚点
‪-坐到姑姑旁边来 ‪-我的女儿们来了 过来
‪唔 这个小家伙喜欢踢人
‪你们看到妈妈的肚子了吗？
‪嗯？
‪那里面是你
‪不可能吧
‪是啊 你这么小就开始调皮捣蛋了
‪是吧 乔姑姑？
‪爸爸 我们那时在哪？
‪你这个小宝贝那时候 ‪八字还没一撇呢 是你们俩…
‪你们两个小宝贝
‪-完美 ‪-啊 她总是这么美丽
‪她是世上最美丽的妈妈
‪她很爱你们的
‪-你这样还要搞多久 嗯？ ‪-马歇尔
‪你没安全感不是我的问题 ‪好吗？所以 没错
‪是的 我还在生你的气 ‪但我现在需要你帮忙
‪-好吧 ‪-鲍里斯说他想让我“铃儿响叮当”？
‪-我想那样做吗？ ‪-这个嘛 你的第一反应是什么？
‪这可能是…
‪-汇报一下 ‪-噢… 好消息！
‪好吧 至少对我们是 听好了
‪情况已经完全被我们掌控了 ‪所有的广告客户都会照做
‪他们中绝对不会有任何一个会把广告
‪投到拉什的电台去
‪我只是担心我们节目的开播
‪这样就行了 这样一来就好了
‪是的 那我是不是 ‪能得到一句“干得好” 或者…
‪“马歇尔 你是天选之人 备受祝福” ‪没有这样表扬的话吗？
‪-如果这是你想听的话 干得好 ‪-谢谢你
‪（WBQL 唯有圣诞节）
‪搞什么鬼？
‪噢 糟糕！
‪情况又变得更复杂了
‪把它处理好 不然我就…
‪不然我就完了 我明白
‪欢迎来到圣诞老人的淘气名单上
‪我只是按着她的意愿在做事而已
‪你猜怎么着？别说话
‪我不跟你干了
‪我不跟你们干了
‪拿着
‪你自己安排时间去吧
‪-这是假货 ‪-噢 给我等一下
‪我等下再来找你算账 ‪给我站住 别走
‪给我站住
‪这是我们最棒的一瓶基安蒂酒
‪-专为恋人准备 ‪-噢
‪或是…
‪-圣诞快乐 ‪-圣诞快乐
‪谢谢你
‪免费赠送的
‪真好
‪敬酒
‪-好嘞 ‪-好嘞
‪祝WBQL…
‪-圣诞节大获全胜 ‪-说得好
‪好吧 要等广告卖起来才行
‪我们能不能只专注于好的一面啊？
‪嗯 说真的 今天这么美
‪-嗯哼 ‪-我们明天就重新开播了
‪-嗯哼 ‪-在我们俩起家的地方
‪是啊 我们的归属
‪摆个造型 广告牌上的
‪不要啦
‪-来嘛 ‪-我做不了
‪-别这样 ‪-就做一下嘛
‪-我才不摆那个造型呢 ‪-我想看嘛
‪你知道我不喜欢摆那个造型的 ‪我不想摆那个造型
‪但… 嘿！
‪这才像话嘛
‪不谈公事 就你和我
‪我好喜欢
‪噢
‪想象一下你的脸 四米高 ‪就在WMLA对面 那感觉 对吧？
‪噢 我愿意出钱去看他们的表情
‪打扰一下
‪各位 请注意
‪我…
‪我想要公开赞赏一位…
‪非常非常特殊的女人…
‪她帮助我度过了这个无比寒冷的假期
‪我是根本不会有今天的
‪如果不是有…
‪会计部玛吉的帮助
‪我听说你在这里 ‪可以请你举个手吗？
‪-玛吉？ ‪-我的天呐
‪请你举手 玛吉 你在的话请举手
‪你最好诚实点
‪跟我跳个舞吧
‪哪有人在这里跳舞的啊
‪别管这些人了 来吧
‪你没想到拉什还有两把刷子吧 嗯？
‪我现在的感觉…
‪我曾以为我再也不会有了
‪你早就应该这样做了
‪什么？
‪当时我走进那间录音棚…
‪五年前…
‪宝拉刚刚过世…
‪你简直是一团糟
‪你需要一个制作人 ‪但你更需要一个朋友
‪我很高兴我能胜任
‪还有你的孩子们…
‪他们都很爱你
‪我也爱他们
‪真的
‪我从就没过我会喜欢家庭
‪因为我爸和我妈
‪-你要开始讲故事了 亲爱的？ ‪-他们从没给…
‪因为虽然我很喜欢听 但…
‪我非常… ‪感激能成为你生命中的一部分
‪我对你很着迷
‪你呢？
‪是的 我也很着迷
‪好了 孩子们 是时候上床睡觉了
‪等等 乔姑姑 等一下
‪贾马尔去哪里了？贾马尔！
‪家人们
‪我有一个好消息要宣布
‪我们又富有了？
‪富有爱 富有爱
‪我邀请了这位美丽的女士
‪来参加我们家的圣诞节…
‪还有之后的每一天
‪-终于！ ‪-什么？
‪-不行 ‪-贾马尔！
‪她不是我们家的人！
‪儿子 我知道最近发生了很多事
‪但这是一件好事 我们全新的生活
‪-洛克茜一直以来都是我们… ‪-切 得了吧
‪自从我们搬来以后 一切都糟透了！
‪所有的一切！
‪小鬼 不准你这样对她说话
‪我告诉你 有两件事你…
‪让这年轻人上去吧
‪他现在在经历一些事 虽然我不明白
‪对 但他得学会尊重！
‪你知道有多少回 我忍住没来追你？
‪“预期”的“预”怎么写？ ‪回我个电话 谢谢
‪马歇尔 亲爱的
‪你会需要的
‪这么糟 嗯？
‪上头的人很不满意
‪还没完呢
‪对康通来说 已经完了 你要知道…
‪我们是一家大公司
‪你有没有拿过大企业里的股份？
‪联邦通信委员会规定说 ‪我们不能就这样收购了那个小小电台
‪这个市场我们已经满额了
‪看来我们只有听天由命了
‪看看拉什能做出什么样的数据来
‪嗯嗯 然后就行了
‪嗯 然后 就这样了
‪然后我… 巴顿怎么说的来着？
‪我在确保市场可行度上失败了
‪所以 如果我们的股份难逃缩水 ‪我们还不如喝上几杯
‪这我同意 姐妹
‪-让我问你点事 ‪-嗯？
‪你还好吗？
‪-好呀 ‪-好吗？
‪-生意归生意嘛 ‪-嗯嗯
‪我喜欢这桩生意
‪你对付不了这桩生意的
‪大家好么？哟
‪嘿 一二一二
‪拉什的快嘴 加上洛克茜的头脑
‪看你怎么办
‪可以呀
‪-没错 ‪-我们开始过一遍节目吧
‪因为我们四点要开播了
‪好嘞 你听听看 等下我们这样说：
‪“大家好么 这里是拉什欢乐假期”
‪这样不行 我更喜欢这样： ‪“大家好么 这里是拉什欢乐假期
‪你们的拉什欢乐假期 ‪在WBQL新电台开播
‪布鲁克林区 皇后区 长岛 ‪无论你想要嘻哈还是流行
‪-这里都有” ‪-诶 这才是我的拉什嘛！
‪这才对嘛 然后我就要开始
‪放起我的Run DMC ‪我要放些唐尼·海瑟威
‪路德·范德鲁斯、 ‪杰克逊五人组、武当派
‪你想放什么就放什么 ‪你知道为什么吗？
‪你知道我们这里有什么吗？
‪-我们有什么？ ‪-我们有自己的音乐
‪-我们有… ‪-我们有问题了！
‪我们不能继续了
‪好吧 好了 你知道么 加内拉？
‪-有点太夸张了 ‪-嗯
‪-我们准备好了 ‪-结束了
‪-什么？ ‪-好吧 你吓到我了
‪结束了！都结束了 ‪我这该死的圣诞！
‪银行刚才打来说 ‪我们的信用额度被取消了！
‪怎么会这样？
‪拉什房子的买家取消了！
‪-你确定吗？ ‪-我们不能开播
‪我们不能开播 谁的工资都付不出
‪甚至都不能待在这栋楼里！ ‪现在我们是在非法闯入！
‪好了好了
‪-我好像听到警笛了 ‪-楼的钱我们已经出了
‪信用额度只是拿来暂时撑一下 ‪撑到广告的钱进来就行
‪我得打个电话给我的地产经纪 我…
‪嘿 乔姑姑
‪-现在不是时候 好吗 我要… ‪-贾马尔走了
‪-走去哪里了？ ‪-天知道
‪他本来是出去踢足球的
‪但他没有回来
‪噢 主啊
‪我马上就来 是的
‪贾马尔
‪噢 去吧
‪-我上了车再打给你 ‪-好的
‪我感觉我好像心悸了
‪嗯 我理解 会没事的
‪贾马尔 你去哪里了啊？
‪我给他所有的朋友都发了信息
‪连我认识的他班上的人也打了 ‪没人见过他
‪大家怎么样
‪-乔瑟芬 有什么消息吗？ ‪-宝贝 什么都没
‪从现在起叫我乔姑姑吧
‪我要发个INS说 ‪我要在他的乔丹鞋上涂亮片了
‪这样贾马尔应该就会回我信息了
‪或者跑回家来揍我…
‪米娅… 拜托！
‪我没法思考了
‪我懂 我们先坐下再说 来吧
‪听着
‪我们会找到他的 知道吗？ ‪你知道他是爱你的
‪-他只是有点受伤 ‪-不 是我的错
‪一直以来都是我太自私了 ‪追逐这个梦想
‪我唯一的在乎 我唯一的担心 ‪应该是怎么样对我的孩子们最好
‪我必须得找到我的儿子
‪我跟米娅到街上去找 ‪一听到什么消息就发信息给你
‪我必须得说 我真是越做越棒
‪一年比一年好
‪哇 真是美极了
‪噢 你不是 ‪乔瑟芬·罗宾逊的小宝贝吗？
‪我是的 这位是…
‪一位大美女
‪洛克茜 谢谢你
‪你就是… 我的圣诞礼物吗？
‪这个嘛 我对老前辈是生不了气的
‪先生 你得消停一点 ‪我们这是再找我哥哥 贾马尔
‪我没见过他 就算我看见了也不认识
‪但如果你想的话 我会帮你们留意的
‪他长这个样 不过应该气冲冲的 ‪现在你认得出他了吗？
‪好嘞 我们非常感激你的帮助
‪祝你圣诞快乐
‪你一定要跟乔瑟芬说
‪雷金纳德·米勒跟她说“圣诞快乐”了
‪还有如果她需要人帮忙挂灯的话 ‪可以打电话给我哦
‪如果你真了解她 你就知道
‪乔姑姑只需要树上有颗星 ‪还有她的宝贝耶稣
‪好嘞 我们走
‪圣诞快乐
‪嘿 你们见过贾马尔吗？
‪没 我们没见过他 ‪抱歉 威廉姆斯先生
‪贾马尔？
‪（出售）
‪（已售）
‪我恨…
‪孩子！
‪贾马尔
‪他搬走了！
‪你觉得我不知道么 吉米？
‪嘿 你不做电台了啊？
‪你觉得我不知道么 吉米？
‪天…
‪圣诞快乐！圣诞…
‪也祝你圣诞快乐！
‪-他以前这样过吗？ ‪-没有
‪贾马尔从来没做过这样的事
‪-在老家呢 有没有？ ‪-可能有吧
‪噢 你好 我来帮你吧 我可以…
‪多谢
‪我上班要迟到了
‪好嘞
‪嗷
‪你看呀 好可爱
‪挺会照顾她的啊 ‪你家也有个小宝宝？
‪噢 我啊？没有
‪噢 抱歉 我还以为她是你女儿呢
‪-噢 不是 也不能这么说 ‪-我们挺熟的
‪我来…
‪她好美
‪谢谢你
‪你上班的时候 婴儿怎么办？
‪我先坐公车去朋友家
‪然后再坐公车去上班 ‪下班后 反过来坐一趟
‪就算是圣诞夜？
‪加班工资！有两倍呢
‪我当然希望上班的地方近点 ‪但钱嘛 没办法
‪能多赚点是一点
‪但你瞧瞧这几个小宝贝 ‪我做得一切…
‪完全值得
‪-我懂的 姐妹 祝你好运 ‪-谢谢你
‪圣诞快乐
‪对我来说不过是平常的一天罢了
‪不过…
‪是的 圣诞快乐
‪还有 谢谢你们 ‪提醒我要呼吸下去
‪-我爱你 乔姑姑 ‪-我也爱你们
‪好了…
‪是时候…
‪把星星挂上去了
‪这是姑姑最喜欢的部分
‪这颗星星会照亮所有人的前路…
‪让他们能找到路回家
‪嘿
‪-没消息 ‪-我什么都没听说
‪-我们要报警吗？ ‪-先别
‪今天是圣诞夜
‪是全家人团聚的时候
‪一起讲故事
‪一起挂长袜
‪一起打开礼物的时候
‪今晚不应该这样啊
‪我知道他在哪里了
‪我马上就回来
‪（百事可乐）
‪贾马尔 你让大家都很担心啊
‪所以呢？
‪儿子 洛克茜很受我们家欢迎 ‪她一直以来都是我们家的一部分啊
‪跟这没关系
‪那怎么了 贾马尔？大学吗？ ‪你知道我们会有办法…
‪我也会失去她的
‪我记得妈妈在那栋房子里生病的样子
‪待在那里太难了
‪就好像 我在那栋房子里时 我…
‪我感觉不到她
‪我听不到她的声音
‪所以你才来这里
‪这是你妈最喜欢的地方
‪你知道她最爱在圣诞节 ‪看着城市的灯光
‪我不会忘了她的
‪儿子… 不是这样的
‪你妈 我们在哪里 她就在哪里 ‪无论我们做什么 她都会在
‪你妈她一直在我们身边啊
‪我是这么想的
‪但你呢？
‪在她死后
‪你把我从我唯一熟悉的家中带走
‪把我们都丢到… 那间大房子里
‪给我们买各种各样的东西
‪感觉好像你是想用物质 ‪把所有的回忆堵上似的
‪我…
‪啊 该死
‪唉 我以为把悲伤 ‪留给我自己是正确的做法
‪你知道么？我只是…
‪我只是想在孩子么面前 ‪做个坚强的爸爸 我…
‪我理解你
‪看着我 儿子
‪我理解的
‪唉 她…
‪圣诞节早晨总是那么激动
‪她总会起个大早 ‪弄得厨房里叮当作响
‪把我叫醒
‪我们早上三点就会起来包礼物
‪读着说明书 拼装自行车
‪知道吗？她等不及想要见到
‪你打开礼物时脸上的笑容
‪这世界上哪有六点敲着锅
‪把孩子弄醒的妈妈啊？
‪你妈啊
‪我一听到那声音就立马跑下楼
‪天呐
‪我们一定得让这些故事保留下去
‪为了米娅 为了双胞胎
‪-是啊 ‪-你觉得你能帮我一起吗？
‪嗯 我能
‪但我们也都值得制造些新回忆
‪你心里清楚你妈会坚持要我们这样的
‪听着 对不起 关于洛克茜的事
‪她是个好女人 儿子
‪而且我很爱她
‪真的吗？
‪我还从没大声说出来过
‪但没错 绝对的
‪老爸 你一直陪在我身边
‪百分之一百一
‪也许现在该留些时间给你了
‪嗯 也许你是对的
‪你好了吗？
‪好起来了吧
‪我们回家吧
‪你这是盯着谁啊？
‪你不做节目了 又不是我的错
‪可恶
‪也许这真是我的错
‪过圣诞节的时候 陷害自己的朋友
‪他啊
‪就在那
‪太没良心了
‪可你为什么还在微笑着呢？
‪也许现在还为时不晚
‪也许圣诞老人马歇尔要登场了
‪对啊
‪对 就这样
‪也许圣诞老人马歇尔是要登场了
‪没错！
‪诶 我感觉到喜乐了 这样就对了嘛！
‪太好了
‪诸天万物歌唱！
‪诸天万物…
‪齐歌唱！
‪对了 我要走了 就交给我了
‪一切都会好的 一切都会没事的
‪瞧瞧我找到了谁
‪赞美主 来抱抱我 孩子
‪我现在是紧抱着你
‪但你和我啊 ‪我们之后要好好谈谈这件事
‪乔姑姑…
‪不是要圣诞节从简过吗？
‪都是双胞胎弄的
‪我一点忙也没帮
‪我的“双响炮”呢？
‪老爸 灯光！
‪快出来呀 大家！
‪快来
‪这样一来 圣诞节就到了！
‪噢 哇喔！太好了
‪我要问清楚了 ‪这都是你自己一个人弄的？
‪这个嘛 有人帮了点小忙
‪噢！
‪嘿！
‪都是米娅小姐的功劳 ‪她想让这栋房子看上去神奇一点
‪让我瞧瞧
‪噢 好吧 也许我们还需要更神奇一点
‪我觉得看上去很有家的感觉 ‪我就想要这样的效果
‪-很美丽 ‪-你是从那儿弄来的灯？
‪这个嘛 刚才找贾马尔的时候 ‪我们遇见了好些邻居…
‪跟我们说了很多你小时候的故事 ‪老爸 然后 碰上了这么个人
‪米勒先生
‪-雷金纳德？ ‪-对！
‪他把这些灯都借给我们了
‪还有 乔姑姑 我感觉她喜欢你
‪哎呦 天呐
‪听着
‪-洛克茜 我对我说的话很抱… ‪-噢 来抱抱吧
‪-别担心了 ‪-谢谢你
‪嗯哼
‪听着 老爸 我不需要去上哈佛
‪有的读社区大学 我就已经很开心了
‪-也许以后可以转学… ‪-暂停 你这是疯了吗？
‪一个威廉姆斯家的人
‪我儿子 被哈佛录取了 ‪我肯定会尽我所能
‪就算我砸锅卖铁也要送你去上
‪-你们俩跟自己的两个肾熟么？ ‪-不行！
‪-我爱你 小子 ‪-我也爱你
‪我为你自豪 为你骄傲 儿子
‪（圣诞节早晨）
‪这也太冷酷了吧
‪就一个礼物 还要我们等这么久打开
‪至少你还有礼物
‪-不好意思让大家久等了 ‪-嘿！
‪拆圣诞礼物吧 大家
‪迷你马！
‪不会大便的！
‪是哈佛呀！
‪-嘿！ ‪-去实现你的梦想吧 宝贝
‪米娅
‪有件东西我想给你
‪妈妈的蓝宝石项链
‪哦 哇 老爸
‪是的
‪我是时候放手了
‪给
‪谢谢你
‪我永远也不会摘下来的
‪但别让贾马尔看到了 好吗？ ‪你知道这是我宝贝儿子的最爱
‪我就在这儿呢
‪大家圣诞快乐啊
‪-这是什么啊？ ‪-哦 你知道我得带礼物来的吧
‪瞧瞧你们这一张张快乐的脸！哇喔
‪这不是一辆车 也不是一只普拉达包 ‪也不是活生生的马
‪美丽的一团糟啊 这里
‪别着急
‪好嘞
‪-这是我们所有人送的 ‪-噢 不是吧
‪圣诞老人已经给了我 ‪最好的圣诞礼物了
‪哦 不是 这不是礼物 ‪在你加入我们家庭前
‪你必须先像我们一样被羞辱一遍
‪喔！被羞辱啊？
‪对
‪好吧
‪看看这里面是什么
‪噢！
‪噢 哇喔
‪噢
‪“圣诞节我想要的只有…
‪你”
‪谢谢大家
‪喔 等等
‪嘿！
‪我值得发INS的瞬间！
‪这样的圣诞节简直是不能再好了
‪但我做到了 因为我就是这么厉害
‪没错 我们还有一个大礼物要来 ‪我忘了跟你们说了
‪我找到了我们老房子的买家
‪好吧 其实是我跑去他们家敲了门
‪圣诞快乐！
‪我降了价… 把房子成功地卖出去了
‪太好了！
‪那我们现在是可以开播了？
‪噢 绿灯刚亮起来 宝贝
‪-太好了 ‪-这点信念终于有回报了
‪贾马尔！嘿 你好吗？
‪我知道这是谁… 这该不会是…？ ‪他这是要挨揍了
‪拉什！喔 糟糕了！
‪-你爸爸在吗？ ‪-嗯 他在家呢
‪好嘞 嘿！
‪加内拉跟我说你不能开播 对吧？
‪所以我来这里是要做你的
‪你这个坏蛋、两面三刀的、腐烂的、 ‪背后捅刀的、偷圣诞节的…
‪对！
‪-你还想毁了我的圣诞节？ ‪-我辞职了 拉什 我辞职了
‪-还没完！你要付出代价！ ‪-哎呦！我有运营电台的钱了！
‪-让WBQL开播起来！ ‪-拉什！
‪住手！你这是要把他杀了！
‪现在是圣诞节！
‪-马歇尔 ！ ‪-啊！
‪电台的事 你认真的吗？
‪我支票都带来了 我也想加入
‪多点钱就没坏处
‪搭档？
‪-搭档？ ‪-也许吧
‪-我们走着瞧 ‪-好吧
‪-隐名搭档 ‪-嗯 可以
‪老爸 你看！
‪这都是圣诞老人干的吗？
‪噢 宝贝们！
‪是啊 很可能是他干的
‪也许还有其他几个的精灵也帮了些忙
‪工作到昨晚深夜 我听到有敲打声的
‪你微笑个什么劲儿？ ‪你又不是我们家的人
‪我牙齿有点热辣辣的 只是想透透风
‪哇喔 圣尼克 你这回真做到了
‪-老爸 你还在这里干什么？ ‪-快去！
‪你得去把圣诞的欢乐传遍全纽约
‪因为他们都在翘首期待着 ‪拉什的回归呢！
‪我回来了！我真回来了！
‪圣诞快乐 我美丽的一家人 ‪我太爱你们了
‪祝你圣诞快乐 充满爱的姑姑
‪也祝你圣诞快乐 你这个糟糕的人
‪真是的 我们怎么也甩不掉你
‪我就像是水果蛋糕
‪不过不是我妈妈的 ‪大家都喜欢吃她做的
‪祝大家圣诞快乐！
‪圣诞快乐！
‪-圣诞快乐 ‪-太好了！
‪你要去哪里？
‪拉什·威廉姆斯
‪你们的拉什欢乐假期 ‪在WBQL新电台开播
‪长岛排名第一的音响
‪我是个被祝福的人
‪这个圣诞期间 ‪我收到了很多假日之爱
‪而我的愿望 ‪是把这份爱分享给你们所有人
‪请大家放松坐好 让我来做主
‪因为这里的气氛马上就要欢快起来了
‪礼物都已被打开 树都已被点亮
‪这里是你们的拉什欢乐假期 ‪带着圣诞节的Flow
‪没有一首歌 能比接下来的这首 ‪更能“铃儿响叮当”的了
‪需要帮忙吗 乔瑟芬？
‪互相帮助嘛 任何时候总是需要的
‪赞美主
‪好了 乔姑姑 ‪你知道你得上台去唱一首的吧
‪喔 我不能唱
‪-唱吧 乔姑姑 ‪-你知道你想唱的
‪-是啊 唱吧 ‪-今天我可不是主角
‪我差点就相信了
‪-噢！ ‪-哇喔！
‪必须时刻准备着
‪什么 ？我都不敢相信自己的眼睛
‪他们在唱着《装饰厅堂》
‪但这却一点也不像圣诞的模样
‪因为我记得去年你也在场
‪和我们度过的美好时光
‪要是我真有办法
‪我会忍住不让眼泪留到脸上
‪但在这个圣诞节假
‪-求求你！ ‪-求求你！
‪宝贝 求求你快回家！
‪回来吧！
‪最重要的是亲情 而不仅仅是财富
‪字幕翻译：Yi Ding